(6) German Grammar Chapter XXXI: Cardinal Numbers by Eric V Greenfield [German: Grammar Exercise]

An exciting lesson on cardinal numbers...

1. Dieses Buch ist klein und einfach. Obgleich est so klein und einfach ist, ist es doch ziemlich schwer. Ich habe die Seiten dieses Buches nicht gezählt, aber ich weiss, das es ungefähr dreihundert Seiten hat.
1. This book is small and simple. Although it is so small and easy, it is still rather difficult (WTF this passage makes no sense). I have not counted the pages of this book, but I know that it has approximately three hundred pages.
2. Im Buche sind achtundvierzig Aufgaben, wovon wir schon einunddreißig studiert haben. Wir haben also mehr als die Hälfte des ganzen Buches studiert. Die aufgaben eins, zwei und drei waren sehr leicht. Mit Aufgabe vier fing die Arbeit an, schwer zu sein. Aufgabe zwanzig war noch schwerer. Aufgabe dreißig war schwerer als Aufgabe zwanzig. Wir werden die schwersten Aufgaben am Ende des Buches finden.
1. In the book are forty eight lessons from which we already have already studied thirty eight. We have thus studied more than half of the entire book. Lessons one, two and three were very easy. With lesson four the work began to be hard. Lesson twenty was even harder. Lesson thirty was harder than lesson twenty. We will find the hardest lesson at the end of the book. 
3. Wir werden viele deutsche Wörter aus diesem Buche lernen, denn es enthält fast achthundert verschiedene deutche Wörter. Wenn jede Aufgabe sechzehn verschiedene deutsche Wörter einführt, und wenn wir einunddreißig Aufgaben gehabt haben, so haben wir ungefähr vierhundertsechsundneunzig verschiedene deutsche Wörter studiert und gelernt. Wenn wir diese deutschen Wörter gut genug gelernt haben, dass wir sie gebrauchen können, so haben wir Fortschritte gemacht.
1. Will will learn many words from this book, for it contains nearly eight hundred various German words. If every lesson introduces sixteen various German words, and if we have thirty one lessons, then we have studied and learned approximately four hundred ninety seven various German words. When we have learned these German words well enough that we can use them, then we have made progress.
4. Wieviele Wörter hat dieses Buch? Ich habe sie nicht gezählt. Wer hat sie gezählt? Niemand. Jede Seite hat zweiunddreißig oder vielleicht dreiunddreisig Zeilen. Jede Zeilen hat ungefähr acht Wörter. Jede Seite hat also ungefähr achtmal zweiunddreisig oder ungefähr zweihundertsechzig Wörter. Das ganze Buch enthält also dreihundertmal zweihundertsechzig oder ungefähr achtundsiebsigtausend Wörter. 
1. How many words does this book have? I have not counted them. Who has counted them? Nobody. Each page has thirty two or maybe thirty three lines. Each line has approximately eight words. Each page thus has approximately eight times thirty two, or approximately two hundred sixty words. The entire thus contains three hundred times two hundred sixty, or approximately seventy eight thousand words.